Elefthéria Arvanitaki


Retour à la page précédente

Eleuqeria Arbaniatkh

Meno εktos
Μένω εκτός 
Je vis à l'extérieur
(A
ra Dinkjian - Lina Νikolakopoulou
)


Les paroles de cette chanson abordent le sujet des arméniens expatriés 
et de leur mélancolie pour leur pays.

 

GREC

FRANCAIS

Μένω εκτός, θυμάμαι ονόματα.
τρέχω με ταχύτητα φωτός.
Μένω εκτός σαν κάτι στόματα
που ‘διωξε απ’ τον κόσμο ένας λωτός.

Τα βράδια μου τα εργένικα,
τραγούδια λέω αρμένικα
.
Θέλω να γυρίσω
μα ο παράδεισος κλειστός.

Τα βράδια μου τα εργένικα
,
τραγούδια λέω αρμένικα
.
Θέλω να μιλήσω
μα είν’ ο τόπος μου σβηστός.

Μένω εκτός, μιλάω με σύρματα.
Στη σιωπή ζυγιάζω σαν αητός.
Μένω εκτός σαν κάτι σχήματα
που ‘φτιαξε στην άμμο ένας πιστός.

J’habite à l'extérieur (de mon pays), je me souviens de noms
Je cours a la vitesse du lumière.
J'habite
à l'extérieur comme quelques bouches
Qu’ a renvoyé du monde un lotus

Mes soirées célibataires,
je chante des chansons arméniennes.
Je voudrais y retourner
mais le paradis est fermé,

Mes soirées célibataires,
je chante des chansons arméniennes.
Je voudrais en parler
 
Mais mon pays est éteint

J'habite à l'extérieur, je parle avec les fils (du téléphone)
Je plane au silence comme l’ aigle
J'habite
à l'extérieur comme quelques figures
Qu’ un fidèle a construit sur le sable 

Contactez-moi

aideAide haut de page